[Critique] Docteur Sleep, Stephen King

Titre : Docteur Sleep

Auteur : Stephen King

Traducteur : Nadine Cassie

Collection : Littérature générale

Editeur : Albin Michel

Prix : 25 euros

 

      Ce livre est ma PAL depuis le mois de mars et je ne l’ai commencé que vers mi-juillet. C’était mon premier contact avec Stephen King, je n’avais jamais lu aucun de ses romans et c’est maintenant chose faite. Je voulais me faire mon avis sur le maître de l’horreur et du fantastique.

Résumé 

       Dan Torrance est en proie à un gros combat contre ses démons intérieurs : les fantômes qui l’ont amené à se plonger dans l’alcool et ne plus pouvoir y sortir. A un moment où il touche le « fond », il décide de partir sur de nouvelles bases. Parallèlement, on a l’histoire d’Abra, un bébé aux pouvoirs psychiques très développés. Tous les deux sont en contact pendant la période d’abstinence de Dan et toute l’enfance d’Abra. Mais qu’ont-ils en commun ?  Comment Dan va-t-il affronter ses démons de l’hôtel Overlook ?

Mon avis 

      J’avoue être mitigée. J’ai tout de même été transportée à certains passages. Je dirai que ce roman m’a laissé indifférente. La fin ne m’a pas touchée.

       Pourtant, le principe est vraiment original : les pouvoirs psychiques, le Nœud Vrai qui a besoin de la vapeur pour vivre, comme des vampires et le « docteur sleep ». Je me suis posée beaucoup de question par rapport au titre et on comprend vite. Dan, dans l’hospice dans lequel il travaille, met son don au service des mourants pour les faire passer de l’autre côté plus sereinement. Et j’ai trouvé que rajouter Azzie, le chat était une bonne idée. Cela donne un aspect irréel presque mystique à tout ça. Dan est quelqu’un de différent, il a un contact avec la mort plus que permanent mais il a trouvé le moyen de s’en servir : il fait le bien au lieu d’essayer de combattre les méchants fantômes de l’Overlook. Puis, on a l’histoire d’Abra, qui finalement devient l’intrigue principale. Dan ne devient qu’une aide, un support.

      Sinon, j’ai aimé le choix de structure de l’oeuvre : deux parties liées qui se rejoignent ensuite. On peut dire que l’on a affaire à trois choses différentes : Abra, Dan et le Nœud Vrai. Ces trois sont en contact permanent mais ne se rencontrent finalement qu’à la fin. Cela m’a un peu fait penser au schéma habituel du mal contre le bien et Dan constitue le poids qui fait pencher la balance. Un peu comme tous les personnages de ce roman, il est gris, ni tout noir ni tout blanc. Ce que j’ai apprécié aussi. On est loin des personnages stéréotypés. Le style d’écriture lui, est totalement en accord avec l’œuvre. Une écriture qui se veut complexe par moments, fluide dans les actions et pleines de références.

      Je me demande juste si la qualité de l’écriture n’est pas un tantinet abaissée par la traduction ? On dit bien que la traduction est une réécriture de l’œuvre, le traducteur est un écrivain. Eh bien, par moments, j’ai eu l’impression que l’aspect fade qui en est ressorti ne venait peut-être pas de moi, mais de l’incapacité de la langue française à retranscrire des nuances qui sont présentes dans l’œuvre. A certains moments, j’avoue même avoir eu du mal à comprendre la structure de la phrase, tant certaines étaient très floues.

      Quand j’ai refermé le livre j’ai été un peu déçue. Je m’attendais à plus je pense. Par moment, j’ai dû arrêter et entamer une lecture parallèle tant le sentiment de langueur de me lâchait pas. Je n’ai pas été transportée et j’ai quand même été heureuse de le finir. J’aurais voulu plutôt ne pas pouvoir le lâcher et en vouloir plus lors de la fin, mais non. J’ai été contente de passer à un autre roman. Un sentiment de soulagement. Et une fin que je n’attendais pas. Je n’espérais pas forcément une fin atroce mais quelque chose de plus sombre, notamment concernant Dan mais je ne veux pas en dire plus sous peine de vous spoiler. Au final, la chose qui m’a intéressé et permise de rester est le personnage d’Abra.

      Docteur Sleep est une œuvre que je conseille tout de même aux amateurs du genre. Je ne saurais dire si c’est du Stephen King tout craché mais je pense que oui. Je pense aussi me lancer dans une autre de ses œuvres pour vraiment me faire un avis sur plusieurs lectures. Je n’aime pas me retrouver avec ce goût amer de ne pas avoir apprécié un livre. Malheureusement, Stephen King ne m’aura pas fait voyager cette fois.